QT translation: lock keyboard shortcut terms?

[Uli Heilmeier <zeugs () heilmeier eu>]

Hi list,

At the moment the translation source files ui/qt/wireshark_xx.ts contains
all the keyboard shortcuts (e.g. like 'Ctrl+Home'). Therefore these terms
are also listed in Transifex.

However these terms are translated "automatically" with the qt_xx.qm
files. Doing a manually translation breaks the display of the shortcuts in
the UI (s.
https://www.wireshark.org/lists/wireshark-dev/201511/msg00101.html).

I did the mistake to translate the terms some month ago and another
member of the German Transifex team has done the same mistake this week.

How can we prevent this?
* Remove keyboard shortcuts from the wireshark_xx.ts file (if feasible)
* Lock the terms (non writeable) in Transifex (if feasible)
* Establish a review process (like Gerrit) for translation files

At the moment the translation is synced automatically (also for master-20).

Any opinions?

Cheers
Uli
___________________________________________________________________________
Sent via:    Wireshark-dev mailing list <wireshark-dev () wireshark org>
Archives:    https://www.wireshark.org/lists/wireshark-dev
Unsubscribe: https://wireshark.org/mailman/options/wireshark-dev
             mailto:wireshark-dev-request () wireshark org?subject=unsubscribe