Wireshark mailing list archives
Re: QT translation: lock keyboard shortcut terms?
From: Uli Heilmeier <zeugs () heilmeier eu>
Date: Mon, 4 Apr 2016 20:09:43 +0200
Am 04.04.16 um 08:07 schrieb Michal Labedzki:
Please note that some translations (not Wireshark only!) translate arrow keys names (Up, Down, Left, Right). For example: Polish. (I think it based on the fact that Enter, Backspace, Shift, Ctrl, Alt, PrintScreen, Insert, Esc, etc. has English name on the button, but arrows have only arrows (pictogram), so it is better to translate them. So I am ok to lock all shortcut without those with arrow and also if someone requests something... Let me think... we should ask Russian, Chinese, etc. what they have on the keyboard?
Fair enough. I've checked some qt_XX.qm files coming with Qt: -- /var/tmp/qt_cs.ts: <source>Down</source> /var/tmp/qt_cs.ts- <translation>Dolů</translation> -- /var/tmp/qt_de.ts: <source>Down</source> /var/tmp/qt_de.ts- <translation>Runter</translation> -- /var/tmp/qt_hu.ts: <source>Down</source> /var/tmp/qt_hu.ts- <translation>Le</translation> -- /var/tmp/qt_ja.ts: <source>Down</source> /var/tmp/qt_ja.ts- <translation>↓</translation> -- /var/tmp/qt_ko.ts: <source>Down</source> /var/tmp/qt_ko.ts- <translation>아래</translation> -- /var/tmp/qt_pl.ts: <source>Down</source> /var/tmp/qt_pl.ts- <translation>Dół</translation> -- /var/tmp/qt_ru.ts: <source>Down</source> /var/tmp/qt_ru.ts- <translation>Вниз</translation> -- /var/tmp/qt_zh_CN.ts: <source>Down</source> /var/tmp/qt_zh_CN.ts- <translation>Down</translation> Therefore I think there is no need to translate the terms manually. However Qt doesn't provide qt_xx.qm files for all languages we have in Transifex (at least my Qt installation). But for every language where we have active contributions. ___________________________________________________________________________ Sent via: Wireshark-dev mailing list <wireshark-dev () wireshark org> Archives: https://www.wireshark.org/lists/wireshark-dev Unsubscribe: https://wireshark.org/mailman/options/wireshark-dev mailto:wireshark-dev-request () wireshark org?subject=unsubscribe
Current thread:
- QT translation: lock keyboard shortcut terms? Uli Heilmeier (Apr 01)
- Re: QT translation: lock keyboard shortcut terms? Peter Wu (Apr 01)
- Re: QT translation: lock keyboard shortcut terms? Michal Labedzki (Apr 03)
- Re: QT translation: lock keyboard shortcut terms? Uli Heilmeier (Apr 04)
- Re: QT translation: lock keyboard shortcut terms? Michal Labedzki (Apr 03)
- Re: QT translation: lock keyboard shortcut terms? Alexis La Goutte (Apr 04)
- Re: QT translation: lock keyboard shortcut terms? Uli Heilmeier (Apr 04)
- Re: QT translation: lock keyboard shortcut terms? Michal Labedzki (Apr 04)
- Re: QT translation: lock keyboard shortcut terms? zeugs (Apr 05)
- Re: QT translation: lock keyboard shortcut terms? Uli Heilmeier (Apr 04)
- Re: QT translation: lock keyboard shortcut terms? Peter Wu (Apr 01)